繭を煮出す水は水道水でいいんですか？

はい。水道水（軟水）で大丈夫です。

もちろん、精製水や浄水器を通した水でもかまいません。ミネラルウォーターはミネラルが含まれていますので避けた方がよいです。